Skip to content
aitrainer.work - AI Training Jobs Platform
Languages SME Careers

Korean Document Annotation Expert

🇰🇷

SME Careers • Remote, open in South Korea

Education

Not stated

Type

Hourly

Pay

Up to $40/hr

The most this role pays. Your rate depends on your skills and experience.

Last checked

3d ago

Checked

Only apply if this role fits your skills and interests.

Send this job to a friend

New roles in Telegram: @aitrainerwork

About this role

From the SME Careers listing

In this hourly, remote contractor role, you will work as a Korean QA Expert reviewing OCR-processed Korean-language PDF documents and ensuring that annotations meet project quality standards. You will review document layouts, revise/add/classify bounding boxes, validate table structures, check reading order, and ensure Korean text is accurately captured and correctly interpreted.

You will also provide clear feedback to annotators on Korean-language correctness, OCR transcription issues, layout errors, entity classification mistakes, and guideline adherence. This role requires strong Korean language expertise, excellent attention to detail, comfort with complex document annotation workflows, and the ability to consistently apply detailed QA guidelines across large volumes of work.

This role is with SME Careers, a fast-growing AI Data Services company and subsidiary of SuperAnnotate, delivering training data for many of the world’s largest AI companies and foundation-model labs. Your Korean QA expertise will directly support high-quality OCR and document understanding datasets by ensuring Korean-language documents are accurately structured, annotated, and ready for model training.

Key responsibilities

  • Work through a daily queue of annotated Korean PDF documents assigned for QA review.
  • Check that all document fields have been captured with correctly placed bounding boxes.
  • Verify that Korean content is accurately transcribed and presented in the correct reading order.
  • Review and correct OCR-generated pre-annotations, flagging subtle character-level errors in Korean text.
  • Validate entity classifications, including tables, charts, text blocks, key-value pairs, headers, footers, and other structured document elements.
  • Review table structures for correct boundaries, row/column alignment, merged cells, headers, and logical hierarchy.
  • Correct annotation errors directly when appropriate or return them to annotators with clear, actionable notes.
  • Provide feedback to annotators on Korean usage correctness, OCR transcription quality, layout interpretation, and guideline adherence.
  • Escalate recurring error patterns, unclear edge cases, or guideline ambiguities to project leads.
  • Participate in regular team syncs to align on edge cases, annotation standards, and quality expectations.
  • Confirm all reviewed documents meet the required quality bar before approving them for submission.

Your profile

  • Korean language: Native or fluent proficiency in Korean, with strong ability to review Korean text for accuracy, character-level correctness, spacing, grammar, and usage.
  • English proficiency: Strong professional English proficiency, C1/C2 level, to understand detailed project guidelines, participate in team communication, and provide clear written feedback.
  • QA or annotation experience: Prior experience in QA, data annotation, document review, content review, OCR validation, or a closely related role.
  • OCR and document parsing: Hands-on familiarity with OCR systems, document parsing workflows, PDF annotation, or structured document review.
  • Bounding box review: Ability to verify, revise, add, and classify bounding boxes around text fields, tables, charts, key-value pairs, and other document elements.
  • Korean text review: Ability to identify and interpret subtle OCR errors in Korean writing, including incorrect characters, spacing issues, line breaks, reading-order issues, and mistranscribed text.
  • Table and layout understanding: Ability to review dense or complex document layouts, table structures, merged cells, headers, footers, multi-column text, and hierarchical document sections.
  • Attention to detail: Exceptional attention to detail, particularly when reviewing dense Korean document layouts and character-level OCR output.
  • Ability to follow complex guidelines: Proven ability to absorb, retain, and consistently apply detailed, multi-step guidelines across large volumes of work.
  • Self-review and accuracy mindset: Strong quality-first mindset, with the discipline to thoroughly self-review all work before sign-off, including AI-generated or OCR-generated outputs that may appear plausible but contain subtle errors.
  • Clear communication: Ability to provide concise, actionable feedback to annotators when work needs correction.
  • Consistency: Ability to make repeatable QA decisions across similar cases and escalate ambiguous edge cases when needed.
  • Reliability: Self-directed and comfortable working in an hourly, remote contractor workflow across time zones.

🌍 Geographic Availability This role is available to qualified experts globally. However, as a U.S.-based company, SME Careers complies with U.S. export control and sanctions regulations. Eligibility depends on your country of residence and any applicable trade restrictions. Some projects may have additional language or region-specific requirements.

💰 Pay Rate May Vary Based on Your Location Your actual compensation will be determined based on your location and local market conditions. See regional job listings for localized pay information, or the application process will clarify your specific rate.

If you're unsure whether you're eligible, proceed with the application—SME's screening will determine your jurisdiction status and applicable compensation.

How long hiring takes

On the platforms we refer people to, half of hires came within about 25 days of applying. Time from applying to hire:

Under 2 weeks
~30%
2 weeks to 6 weeks
~40%
6 weeks to 3 months
~15%
Over 3 months
~15%

Why this role

This Korean Document Annotation Expert role pays $40 per hour for a task that's distinct from language review work: checking OCR-processed Korean PDF documents for accurate text capture, correct bounding boxes, valid table structures, and proper reading order. It combines Korean-language QA with document-layout work, since errors can come from either the OCR transcription or the annotation itself. You'll give annotators feedback covering both categories, Korean-language correctness and layout or entity-classification mistakes, which makes this closer to a technical annotation role than a straight translation-review job.

Talent pool

We're light on Languages candidates

We've tracked 1,407 Languages listings and have few candidates to put forward for them. Set up a profile and we'll consider you for roles like this one.

Set up your profile

Skills and categories

More jobs in these fields:

Related jobs

Verified reviews

Loading reviews…

Community reviews

Loading reviews…
💬

Share your experience with SME Careers

Sign in to leave a review

Common questions

How does SME Careers pay freelancers?

Weekly, through Deel. Deel also handles tax paperwork, which lets SME Careers pay contractors in more than 40 countries.

Is SME Careers work ongoing or project-based?

It's project-based, and how long projects last varies. Good work gets you first pick of the next project.

Do task-based AI training roles require an interview?

Most use an online assessment or a test task instead of a live interview. When the listing says which, it's in the role details on this listing.

What does task-based AI training work look like?

Short, hands-on tasks such as recording videos, sorting images, rating AI answers or checking data. Most take 5 to 60 minutes each.

What does Languages work look like for a Korean Document Annotation Expert?

You check AI answers to Languages questions, correct their errors and write expert reasoning. As a Korean Document Annotation Expert, you're hired for that judgment, so hands-on Languages experience matters.

What specific skills does this listing call for?

Table Annotation, PDF Annotation, Data Annotation, and Korean Language QA are named directly in the listing. If you don't have hands-on experience with these, expect the screening to test for them.

How much does this specific role pay?

This listing is posted at up to $40/hr, an hourly rate. Pay can change after we check the listing, so confirm the rate on the platform's application page.

What happens when I click Apply on this listing?

Apply opens SME Careers' site, where you create an account and follow its sign-up steps.

Who is behind SME Careers?

SME Careers is the expert hiring arm of SuperAnnotate, an AI data company. It hires domain experts for AI training projects.