Skip to content
aitrainer.work - AI Training Jobs Platform
Languages micro1

English Language Expert (South Africa)

micro1 • Remote

Education

Not stated

Type

Hourly

Pay

$20-45/hr

Your rate depends on your experience and the task.

Actively hiring

10 openings

Checked

Only apply if this role fits your skills and interests.

Send this job to a friend

New roles in Telegram: @aitrainerwork

About this role

From the micro1 listing

Role Title: English Language Expert (South Africa) Role Type: Contractor Location: Remote micro1 is engaging English Language Experts (South Africa) to participate in a specialized audio annotation project for a customer, with a focus on the richness and diversity of South African English. In this role, you'll apply your expertise to help train next-generation AI systems. Your work will shape how models learn, reason, and perform through high-quality, real-world input.

Scope of Work

  • Listen to and analyze multi-speaker conversational audio, capturing the nuance of South African English dialects and accents.
  • Tag audio and speaker metadata, including linguistic features such as dialect, accent, noise level, quality, age, and speaking style.
  • Review and correct ASR-generated transcripts, ensuring accurate use of South African English spelling, idioms, and usage.
  • Annotate speech with specific regional and cultural markers, identifying influences from Afrikaans, Zulu, Xhosa, and other local languages.
  • Document and explain colloquialisms, slang, and vocabulary unique to South Africa (e.g., "braai", "lekker", "robot").

Preferred Qualifications

  • Fluent proficiency in South African English, with a keen ear for its diverse dialects and accents.
  • Background in language-related fields such as teaching, linguistics, transcription, editing, translation, or journalism.
  • Familiarity with regional varieties including Cultivated, General, Broad, Afrikaans-influenced, Black, and Indian South African English.
  • Strong awareness of South African vocabulary, idioms, and local expressions, including cross-linguistic borrowings.
  • Excellent written and verbal communication skills, with meticulous attention to detail.
  • Ability to recognize and annotate speech affected by regional, cultural, or multilingual influences.

Requirements

  • South African English
  • Dialect
  • Linguistics
  • Transcription
  • English Teaching

How long hiring takes

On the platforms we refer people to, half of hires came within about 25 days of applying. Time from applying to hire:

Under 2 weeks
~30%
2 weeks to 6 weeks
~40%
6 weeks to 3 months
~15%
Over 3 months
~15%

Key responsibilities

  • Listen to and analyze multi-speaker conversational audio, capturing the nuance of South African English dialects and accents.
  • Tag audio and speaker metadata, including linguistic features such as dialect, accent, noise level, quality, age, and speaking style.
  • Review and correct ASR-generated transcripts, ensuring accurate use of South African English spelling, idioms, and usage.
  • Annotate speech with specific regional and cultural markers, identifying influences from Afrikaans, Zulu, Xhosa, and other local languages.

Why this role

This English Language Expert (South Africa) role pays $20-45/hr for Languages judgment from someone trained in the field.

Talent pool

We're light on Languages candidates

We've tracked 1,401 Languages listings and have few candidates to put forward for them. Set up a profile and we'll consider you for roles like this one.

Set up your profile

Skills and categories

More jobs in these fields:

Related jobs

Verified reviews

Loading reviews…

Community reviews

Loading reviews…
💬

Share your experience with micro1

Sign in to leave a review

Common questions

Can I apply to micro1 from outside the US or UK?

Yes. micro1 accepts applicants from most countries. Most roles need strong written and spoken English.

Does micro1 monitor your computer while you work?

On many projects, yes. Time-tracking tools take screenshots now and then to confirm your hours. Check the project's requirements before you accept it.

Can I choose my own hours?

Usually, yes. You log in when you want, pick up a task, finish it and submit it, with no meetings. Other people work from the same pool of tasks, so some days there may be no work until more is added.

What does Languages work look like for an English Language Expert (South Africa)?

You check AI answers to Languages questions, correct their errors and write expert reasoning. As an English Language Expert (South Africa), you're hired for that judgment, so hands-on Languages experience matters.

What specific skills does this listing call for?

South African English, Dialect, Linguistics, and Transcription are named directly in the listing. If you don't have hands-on experience with these, expect the screening to test for them.

What does the 'openings' count on this listing mean?

It's how many people micro1 still wants to hire for this role: 10 when we last checked. A high number means more places to fill. The screening stays the same.

How much does this specific role pay?

This listing is posted at $20-45/hr, an hourly rate. Where you land in the range depends on your background and the assessment. Pay can change after we check the listing, so confirm the rate on the platform's application page.

What happens when I click Apply on this listing?

Apply opens micro1's site, where you create an account and follow its sign-up steps.