This role may be filled
You can still apply. Platforms often reopen roles or keep applications on file.
German Language and Literature Expert (German)
Mercor • Remote, France, Germany
Education
Not stated
Type
Hourly
Pay
$50/hr
The rate in the listing.
Last checked
23d ago
Checked
About this role
From the Mercor listing
Mercor is seeking experienced German Linguistic Experts to join a cutting-edge AI research project in partnership with a leading research lab. This role centers on evaluating how effectively a large language model (LLM) performs in French-language tasks and on curating high-quality French linguistic data to train and improve the model’s understanding and generation capabilities.
Key Responsibilities:
Evaluate the quality and accuracy of LLM-generated German text across various use cases (e.g., translation, summarization, dialogue, grammar correction).
Edit, refine, or rewrite German content to ensure it meets linguistic, cultural, and literary standards.
Annotate German texts for grammatical, syntactic, semantic, and stylistic features.
Identify model errors and linguistic shortcomings; collaborate with AI researchers to improve LLM performance in German.
Provide detailed literary and linguistic feedback to guide ongoing model training and evaluation efforts.
You’re a strong fit if you have:
Native or near-native fluency in German, with excellent command of grammar, syntax, and stylistics.
Professional experience in literary editing, copywriting, criticism, or NLP-related linguistic annotation in German.
A strong understanding of literary complexity, tone, and genre-specific conventions, as well as regional language variations.
Interest in AI, translation technologies, or LLM-driven language research (preferred but not required).
Impeccable attention to detail and ability to identify subtle translation errors or unnatural phrasing.
Strong written communication skills and experience working with remote, distributed teams.
Why Join
Contribute to cutting-edge AI research in partnership with a leading research lab.
Work on high-impact projects that directly support the development of advanced AI systems.
Gain hands-on exposure to state-of-the-art AI research and development.
Join a fast-moving project where your expertise and judgment can have a meaningful impact.
Requirements
- Must be eligible to work in one of: France, Germany
- Fluent proficiency in English (Written & Verbal)
- Reliable high-speed internet connection
- Bachelor's degree or equivalent professional experience
- Demonstrated expertise in Humanities
Talent pool members
When your profile is a strong match, we can put you forward to Mercor. Set up your profile first if you haven't.
Set up your profile →Eligible languages
Fluent proficiency in French or German
Key responsibilities
- Evaluate the quality and accuracy of LLM-generated German text across various use cases (e.g., translation, summarization, dialogue, grammar correction).
- Edit, refine, or rewrite German content to ensure it meets linguistic, cultural, and literary standards.
- Annotate German texts for grammatical, syntactic, semantic, and stylistic features.
- Identify model errors and linguistic shortcomings; collaborate with AI researchers to improve LLM performance in German.
Skills and categories
More jobs in these fields:
Related jobs
Education & Training Professional
Mercor • Humanities
$30 /hr
Local Political Expert (Iowa) — Elections Forecasting & Political Risk
Mercor • Humanities
$200 /hr
Local Political Expert (Maine) — Elections Forecasting & Political Risk
Mercor • Humanities
$200 /hr
Local Political Expert — Elections Forecasting & Political Risk
Mercor • Humanities
$200 /hr
Verified reviews
Community reviews
Leave your review
Common questions
Does it cost money to apply to Mercor?
No, applying to and joining Mercor is free. Mercor charges the client a fee on top of your rate. If anyone asks you to pay to join, treat it as a scam.
Is Mercor for freelancers or full-time contractors?
Mercor places you with one client for a set contract, such as 'Python Tutor for 3 months'. Most roles are steady contract work rather than one-off tasks.
What does task-based AI training work look like?
Short, hands-on tasks such as recording videos, sorting images, rating AI answers or checking data. Most take 5 to 60 minutes each.
Can I choose my own hours?
Usually, yes. You log in when you want, pick up a task, finish it and submit it, with no meetings. Other people work from the same pool of tasks, so some days there may be no work until more is added.
What does Humanities work look like for a German Language and Literature Expert (German)?
You check AI answers to Humanities questions, correct their errors and write expert reasoning. As a German Language and Literature Expert (German), you're hired for that judgment, so hands-on Humanities experience matters.
What specific skills does this listing call for?
French and German are named directly in the listing. If you don't have hands-on experience with these, expect the screening to test for them.
How much does this specific role pay?
This listing is posted at $50/hr, an hourly rate. Pay can change after we check the listing, so confirm the rate on the platform's application page.
Do I need to be fluent in French or German?
Yes. This role needs fluent French or German, as well as the English most AI training work uses. If you aren't fluent, search for roles in the languages you speak.
What happens when I click Apply on this listing?
Apply opens Mercor's site, where you create an account and follow its sign-up steps.
Can I apply from outside France or Germany?
This role is open only to people based in France and Germany. The limit is usually about where the platform can legally hire, so applying from elsewhere rarely leads to an offer. Check the description for tax or right-to-work rules before you apply, since they can differ by country.
How soon will I start working after applying to Mercor?
Usually after a few weeks. Applying puts you in Mercor's pool of candidates, and you start once a client, such as an AI lab, picks your profile.