Audiobook QA Expert — Spanish (US)
Mercor • Remote, United States
Education
Not stated
Type
Hourly
Pay
$15-20/hr
Your rate depends on your experience and the task.
Last checked
4d ago
Checked
Only apply if this role fits your skills and interests.
About this role
From the Mercor listing
Help make the next generation of AI-narrated audiobooks sound genuinely human.
1. Overview
We're building a team of native Spanish speakers who love audiobooks to help evaluate AI-narrated (text-to-speech) audiobooks in US / North American Spanish. You'll listen the way a real audiobook fan does — but with a careful, analytical ear — and flag the moments where the narration slips, so the underlying models can be made better.
This is remote, part-time work at roughly 20 hours per week (about 4 hours per day). You can be based anywhere, though we prefer people living in a region where Spanish is natively spoken.
2. What You'll Do
- Listen to AI-narrated audiobooks in Spanish and assess how natural, accurate, and enjoyable the narration is.
- Spot and log errors in the synthesized speech — skipped, added, or mispronounced words; numbers read incorrectly; abbreviations expanded wrongly; unnatural phrasing or intonation; audio glitches and artifacts.
- Categorize each issue and mark the exact span where it occurs, using our review tooling.
- Report on overall listener satisfaction and where the narration feels natural versus where it breaks the experience.
- Work consistently and carefully across many hours of audio without losing attention to detail.
3. Who We're Looking For
- Native or near-native fluency in Spanish (US / North American Spanish), and an active, genuine audiobook listener — someone who listens regularly and has real opinions about what makes a good listen.
- Enough working English to report clearly and communicate with the team (you do not need to be bilingual).
- Some experience with annotation, labeling, transcription, proofreading, linguistics, or other detail-oriented review work.
- A sharp, patient ear and the discipline to stay accurate over long listening sessions.
- Reliable availability of about 20 hours per week on a part-time basis.
Nice to Have
- Prior experience on AI training-data, model-evaluation, or audio/QA annotation projects.
- A background in language, editing, voice, or audio production.
Requirements
- Must be eligible to work in United States
- Fluent proficiency in English (Written & Verbal)
- Reliable high-speed internet connection
How long hiring takes
On the platforms we refer people to, half of hires came within about 25 days of applying. Time from applying to hire:
Talent pool members
When your profile is a strong match, we can put you forward to Mercor. Set up your profile first if you haven't.
Set up your profile →Typical contract length
Across 64 Mercor Languages listings we've tracked, contracts typically run about 23.5 weeks. Length varies by project.
Eligible languages
Fluent proficiency in English or Spanish
Why this role
This Audiobook QA Expert — Spanish (US) role pays $15-20/hr for Languages judgment from someone trained in the field.
Talent pool
We're light on Languages candidates
We've tracked 1,407 Languages listings and have few candidates to put forward for them. Set up a profile and we'll consider you for roles like this one.
Set up your profileSkills and categories
More jobs in these fields:
Related jobs
Verified reviews
Community reviews
Leave your review
Common questions
Does Mercor's application require an on-camera interview?
Yes. You record a video interview with an AI interviewer that asks about your resume, and clients watch it before they hire, so plan to be on camera.
Does it cost money to apply to Mercor?
No, applying to and joining Mercor is free. Mercor charges the client a fee on top of your rate. If anyone asks you to pay to join, treat it as a scam.
Do creative AI training roles allow creative freedom?
Some. You're hired for your talent, but most projects follow strict style guides, such as a neutral tone or a technical-manual style, so the work stays consistent.
What equipment do I need for creative AI training roles?
Voice and audio roles at this pay level usually need a home studio: an XLR microphone and a quiet, treated room. Quality checks usually reject phone and laptop recordings.
What does Languages work look like for an Audiobook QA Expert — Spanish (US)?
You check AI answers to Languages questions, correct their errors and write expert reasoning. As an Audiobook QA Expert — Spanish (US), you're hired for that judgment, so hands-on Languages experience matters.
What specific skills does this listing call for?
Bilingual, English, and Spanish are named directly in the listing. If you don't have hands-on experience with these, expect the screening to test for them.
How much does this specific role pay?
This listing is posted at $15-20/hr, an hourly rate. Where you land in the range depends on your background and the assessment. Pay can change after we check the listing, so confirm the rate on the platform's application page.
Do I need to be fluent in English or Spanish?
Yes. This role needs fluent English or Spanish, as well as the English most AI training work uses. If you aren't fluent, search for roles in the languages you speak.
What happens when I click Apply on this listing?
Apply opens Mercor's site, where you create an account and follow its sign-up steps.
Can I apply from outside the United States?
This role is open only to people based in the United States. The limit is usually about where the platform can legally hire, so applying from elsewhere rarely leads to an offer. Check the description for tax or right-to-work rules before you apply.
How soon will I start working after applying to Mercor?
Usually after a few weeks. Applying puts you in Mercor's pool of candidates, and you start once a client, such as an AI lab, picks your profile.