Spanish EI Audio - Castilian Spanish Speaker
Alignerr • Europe, Spain, United States
Education
Master's
Type
Hourly
Pay
$15-20/hr
Your rate depends on your experience and the task.
Last checked
14d ago
Checked
About this role
From the Alignerr listing
What You'll Do
- Listen and Evaluate: Assess AI-generated audio samples for phonetic accuracy, naturalness, and adherence to authentic Castilian Spanish patterns
- Transcribe and Annotate: Label diverse audio samples with precision, capturing the distinct sounds and structures of Peninsular Spanish
- Catch Model Errors: Identify and flag hallucinations, phonetic mistakes, or Latin American dialect bias that slips into model outputs
- Analyze Prosody and Acoustics: Evaluate model performance on cadence, the apical "s," and the overall rhythm of European Spanish speech
- Provide Expert Feedback: Write clear, structured English justifications explaining why audio outputs meet or fall short of Castilian standards
- Ensure Cultural Authenticity: Validate that AI outputs reflect genuine, lived Castilian Spanish — from modern slang to formal registers
About the Role
We're looking for US-based native and heritage speakers of Castilian Spanish (Peninsular/Spain) to help train and evaluate cutting-edge AI speech models. Your ear for the authentic sounds, rhythms, and nuances of European Spanish will directly shape how the next generation of AI understands and produces language. This is a rare opportunity to turn your deep linguistic intuition into meaningful, well-compensated remote work — no prior AI experience required.
Who You Are
- Native or heritage Castilian Spanish speaker with deep, intuitive command of Peninsular Spanish as spoken in Spain
- Phonetically attuned — you can instantly recognize distinción (the "th" sound for z and ce/ci), vosotros usage, and leísmo/laísmo patterns
- Detail-oriented and analytical — you notice what others miss and can articulate why something sounds off
- Strong English writer — able to produce clear, professional technical feedback in English
- Comfortable with technology — familiar with audio tools, data annotation platforms, or willing to learn quickly
Nice to Have
- Background in linguistics, phonetics, translation, or language instruction
- Experience with audio editing or transcription tools
- Familiarity with AI training workflows or data labeling platforms
Why This Role
- Flexible, fully remote — work on your own schedule from anywhere
- Meaningful impact — your expertise directly improves how AI systems represent and respect linguistic diversity
- Specialized work — your Castilian Spanish knowledge is genuinely rare and valued here
- Engaging variety — no two audio samples are the same; this is intellectually stimulating work
- Potential for ongoing collaboration and contract extension based on performance
Eligible languages
Fluent proficiency in one or more of: English, Latin American, or Spanish
Why this role
- Flexible, fully remote — work on your own schedule from anywhere - Meaningful impact — your expertise directly improves how AI systems represent and respect linguistic diversity
Talent pool
We're light on Languages candidates
We've tracked 1,407 Languages listings and have few candidates to put forward for them. Set up a profile and we'll consider you for roles like this one.
Set up your profileSkills and categories
More jobs in these fields:
Related jobs
Korean Audio Transcription Specialist
Alignerr • Languages
$35 /hr
Japanese Voice AI Evaluator (Healthcare Conversations)
Alignerr • Languages
$40 /hr
Mandarin Chinese Voice AI Evaluator (Healthcare Conversations)
Alignerr • Languages
$40 /hr
Dutch Voice AI Evaluator – Healthcare Conversations
Alignerr • Languages
$40 /hr
Verified reviews
Community reviews
Leave your review
Common questions
Does Alignerr have a trainer community?
Yes. When you join a project, you get Slack channels where admins answer rubric questions and trainers help each other, which helps most when guidelines change mid-project.
How hard is the Alignerr assessment?
It's timed and specific to the role. Alignerr uses TestGorilla: engineers get a blank coding environment, and writers get strict grammar and fact-checking tests. You usually get one attempt per role, so prepare first and take it when you have time.
What equipment do I need for creative AI training roles?
Voice and audio roles at this pay level usually need a home studio: an XLR microphone and a quiet, treated room. Quality checks usually reject phone and laptop recordings.
How is my creative work used in AI training?
Your work becomes examples the model learns from. Writing samples teach it to write, and voice recordings often train text-to-speech models. Read the contract's terms on how your voice or likeness can be used before you sign.
What does Languages work look like for a Spanish EI Audio - Castilian Spanish Speaker?
You check AI answers to Languages questions, correct their errors and write expert reasoning. As a Spanish EI Audio - Castilian Spanish Speaker, you're hired for that judgment, so hands-on Languages experience matters.
What specific skills does this listing call for?
Data Annotation, English, Latin American, and Spanish are named directly in the listing. If you don't have hands-on experience with these, expect the screening to test for them.
How much does this specific role pay?
This listing is posted at $15-20/hr, an hourly rate. Where you land in the range depends on your background and the assessment. Pay can change after we check the listing, so confirm the rate on the platform's application page.
Do I need to be fluent in English, Latin American, or Spanish?
Yes. This role needs fluent English, Latin American, or Spanish, as well as the English most AI training work uses. If you aren't fluent, search for roles in the languages you speak.
Do I need a Master's to qualify?
This role lists a master's degree. The domain assessment usually matters more, and if you pass it the degree is often secondary. Some platforms check credentials, so list your qualifications accurately.
Can I apply from outside Europe, Spain, or the United States?
This role is open only to people based in Europe, Spain, and the United States. The limit is usually about where the platform can legally hire, so applying from elsewhere rarely leads to an offer. Check the description for tax or right-to-work rules before you apply, since they can differ by country.
How do I get approved on Alignerr?
You pass a timed assessment in your field, such as Python, physics or a language. After that you can join paid projects.