Arabic Language Expert
Alignerr • Egypt
Education
Not stated
Type
Hourly
Pay
$40-120/hr
Your rate depends on your experience and the task.
Listed
Today
Checked
What we know about this role
- Weekly hours
- 10–40 hrs/week
About this role
From the Alignerr listing
What You'll Do
- Review AI-generated Arabic translations and original content for accuracy and naturalness
- Identify mistranslations, unnatural phrasing, register mismatches, and cultural issues
- Suggest clear, idiomatic, and culturally appropriate improvements
- Provide structured, detailed feedback on linguistic and cultural quality
- Work independently and asynchronously — entirely on your own schedule
About the Role
What if your mastery of Arabic could help shape how AI understands and communicates in one of the world's most spoken languages? We're looking for Arabic language experts to evaluate and improve AI systems — ensuring they produce content that is accurate, natural, and culturally authentic. This is a fully remote, flexible contract role. No prior AI experience needed — just a deep command of Arabic and a sharp eye for language.
- Organization: Alignerr
- Type: Hourly Contract
- Location: Remote
- Commitment: 10–40 hours/week
Who You Are
- Native or near-native fluency in Arabic
- Strong written communication skills in both Arabic and English
- Solid command of Modern Standard Arabic with awareness of regional dialect variation
- Comfortable evaluating written language quality across a range of topics and styles
- Detail-oriented, consistent, and self-motivated
- No prior AI or tech experience required
Nice to Have
- Background in translation, localization, linguistics, or editing
- Familiarity with AI tools or language evaluation workflows
- Knowledge of Arabic dialects across different regions (Gulf, Levantine, Egyptian, Maghrebi, etc.)
- Experience working with written content at scale
Why Join Us
- Work on cutting-edge AI projects alongside top research labs
- Fully remote and flexible — work when and where it suits you
- Freelance autonomy with meaningful, structured task-based work
- Contribute to improving AI for hundreds of millions of Arabic speakers worldwide
- Potential for ongoing work and contract extension as new projects launch
Eligible languages
Fluent proficiency in Arabic or English
Why this role
- Work on cutting-edge AI projects alongside top research labs - Fully remote and flexible — work when and where it suits you
Talent pool
We're light on Languages candidates
We've tracked 1,407 Languages listings and have few candidates to put forward for them. Set up a profile and we'll consider you for roles like this one.
Set up your profileSkills and categories
More jobs in these fields:
Related jobs
Korean Audio Transcription Specialist
Alignerr • Languages
$35 /hr
Japanese Voice AI Evaluator (Healthcare Conversations)
Alignerr • Languages
$40 /hr
Mandarin Chinese Voice AI Evaluator (Healthcare Conversations)
Alignerr • Languages
$40 /hr
Dutch Voice AI Evaluator – Healthcare Conversations
Alignerr • Languages
$40 /hr
Verified reviews
Community reviews
Leave your review
Common questions
How hard is the Alignerr assessment?
It's timed and specific to the role. Alignerr uses TestGorilla: engineers get a blank coding environment, and writers get strict grammar and fact-checking tests. You usually get one attempt per role, so prepare first and take it when you have time.
How soon can I start earning on Alignerr after passing the assessment?
After you pass, you verify your identity through Persona and set up billing through Deel. Then you wait in a pool, sometimes for weeks or months, until a project that fits your skills starts and assigns you.
Can I choose my own hours?
Usually, yes. You log in when you want, pick up a task, finish it and submit it, with no meetings. Other people work from the same pool of tasks, so some days there may be no work until more is added.
What does Languages work look like for an Arabic Language Expert?
You check AI answers to Languages questions, correct their errors and write expert reasoning. As an Arabic Language Expert, you're hired for that judgment, so hands-on Languages experience matters.
What specific skills does this listing call for?
Arabic and English are named directly in the listing. If you don't have hands-on experience with these, expect the screening to test for them.
How many hours per week does this role require?
Based on the listing, this role is scoped at 10–40 hours per week. Plan your week around it.
How much does this specific role pay?
This listing is posted at $40-120/hr, an hourly rate. Where you land in the range depends on your background and the assessment. Pay can change after we check the listing, so confirm the rate on the platform's application page.
Do I need to be fluent in Arabic or English?
Yes. This role needs fluent Arabic or English, as well as the English most AI training work uses. If you aren't fluent, search for roles in the languages you speak.
Can I apply from outside Egypt?
This role is open only to people based in Egypt. The limit is usually about where the platform can legally hire, so applying from elsewhere rarely leads to an offer. Check the description for tax or right-to-work rules before you apply.
How do I get approved on Alignerr?
You pass a timed assessment in your field, such as Python, physics or a language. After that you can join paid projects.